B Bien sûr, ça me fera plaisir de revenir. Pour la coopération entre nos deux sociétés c'est un bon début. J'espère qu'on pourra la développer. Et en dehors des affaires, l'histoire et la culture chinoises m'intéressent beaucoup.

当然，我高兴能再来。我们和贵公司的合作有了好的开 端，希望能发展下去。了生意，我也对中国的历史和文化 有了大兴趣呢。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外，还有成百个别的星，它们有的小得，就是用望远镜也难看见。

Dans les années 60 par exemple, en Europe en tout cas, on pouvait pas imaginer de porter des baskets en dehors d'une pratique sportive. En ville, ça se portait pas.

比如说在六十年代，不论如何在欧洲，我们无法想象在体育活动之外的时候穿运动鞋。在城市的时候是不穿的。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。

Attention, leur comportement en dehors des stades a aussi été examiné.

请注意，人们也检查他们在体育场外的行为举止。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积极的形象。

Je dois régler quelques-unes de ses affaires en dehors de New-York.

我必须离开纽约去处理父亲的一些事。”

Je continue à les remuer encore quelques secondes en dehors du feu.

我继续翻炒它们几秒钟后关火。

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他的一个玻璃书柜是他保留下来的唯一不属于那些非有不可的家具之列的。

Alors on est partis en dehors de la ville, en pleine campagne et j'ai commencé à ramasser des branches et des fleurs, parce qu'il y a beaucoup de fleurs là-bas, c'est magnifique et j'ai fait un immense bouquet.

我们离开城市去到乡下时，我开始收集树枝和花朵，因为那花朵，漂亮，我收集了一大束。

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家的路上，我们经常能遇到勒格朗丹先生。他在巴黎当工程师，所以了休假之外，他只能在星期六晚上到贡布雷的庄园来，呆到星期一早晨再走。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。在这扇门外，有一把铲子靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央，我把它点了起来，然后继续向前走。

Il y a dix ans, ben, c'était une vraie équipe, et même en dehors du travail, on se voyait et on faisait des réunions, comme dit Ho, mais ça marchait très chaleureusement, on s'épaulait, on s'aidait.

嗯，有十年了，那是一个真正的团队，甚至是在工作之外，人们碰面，开会，就像胡所说的，但是进行的非常热烈，人们互相支持，互相帮助。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

在那个时代，了迪士尼工作室 已经在该领域垄断了大约三十年之外，没有人拥有足够的资金 去制作一部达到长片电影长度的高质量动画。

On l’avertit, deux ou trois heures après, qu’un certain prêtre intrigant et qui pourtant n’avait pu se pousser parmi les jésuites de Besançon, s’était établi depuis le matin en dehors de la porte de la prison, dans la rue.

两、三个钟头以后，有人告诉他，有个诡计端，但在贝藏松的耶稣会里未能爬上去的教士，一大早就站在了监狱门外的路上。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。

Mieux valait, d’ailleurs, transformer en potager le plateau de Grande-Vue, défendu par sa profonde ceinture de creeks, et reporter en dehors les prairies qui n’avaient pas besoin d’être protégées contre les déprédations des quadrumanes et des quadrupèdes.

并且，把深水环抱的眺望岗变成菜园，把牧场迁到山岗以外的方去，这样要好得，因为牧场不怕猿猴和野兽侵袭，不需要保护。

De plus, l’erreur de ma mère, comme celle de toutes les personnes qui ont trop de modestie, venait de ce qu’elle mettait les choses qui la concernaient au-dessous, et par conséquent en dehors des autres.

再者，和所有过分谦虚的人一样，母亲的错误在于将与自己有关的事置于他人之下，即置于他人之外。

Emma le vit qui disparaissait entre la double ligne des bancs, marchant à pas lourds, la tête un peu penchée sur l’épaule, et avec ses deux mains entrouvertes, qu’il portait en dehors.

艾玛看着他头朝一歪，双手微微张开，手心朝外，脚步沉重，走到两排长凳中间去了。